Sarah.
Eu não queria...
Não estou em controlo.
Eu sei.
Diz que me amas.
Eu amo-te.
Ross, querido.
Que foi? Tens medo que eu fique surda?
Levanta-te, vou levar-te à escola.
Tens outra?
És menor. É ilegal fazeres uma tatuagem e agora tens duas!
Três!
Onde está a terceira?
Porque estás tu tão zangada com todos?
Não é com todos.
Ok, comigo. Porque estás tu tão zangada comigo ?
Tu apareces à minha porta. Eu deixo-te entrar, dou-te de comer
dou-te de vestir, envio-te para a escola. Mas eu não presto?
- Eu devo mesmo, mesmo... - Tu deixaste-me!
Depois de a mãe...
A vítima de uma explosão de um carro em Bagdad.
Precisou de transplantes e reconstruções faciais.
Este atleta de triatlo foi informado que nunca mais voltaria a competir.
Para algumas mulheres, quanto maior melhor.
O que estas pessoas têm em comum, é que todas elas de algum modo
e por várias razões, se alteraram a elas próprias.
Mas onde está o limite?
Quando é justificável intervir no trabalho de Deus?
Esta é a pergunta crucial da bioética
e vamos passar o resto do semestre a tentar responder a isto.
Vá lá, Will, estou a falar a sério. Sou uma bartender
e desisti da universidade. Tu és um professor.
- E um cirurgião. - Como me consegues levar a sério?
O que te leva a pensar que te levo a sério?
Levas?
- Não estás a brincar? - Porque estás comigo?
- És diferente. - Do quê?
Quando a tua vida está toda planeada quando ainda estás
dentro da barriga da mãe, o mistério deixa de existir.
E depois apareceste e foste...
inesperada. - Inesperada?
A única escolha que o meu pai não fez por mim.
Tenho que ir.
- O convite de jantar ainda se mantém? - Às 8 em ponto?
É melhor às 8:30, tenho que ir para o laboratório durante umas horas.
Já que estamos no assunto, porque é que estás comigo?
Não és inteiramente desencantador.
Não é insultante.
- Eu tenho 16 anos. - Tens 15!
E pára de ser melodramática.
- Ela é esquisita. - Ela não é assim tão esquisita.
Eu não preciso de uma babysitter.
Não penses em mim como uma babysitter, pensa em mim
como uma guarda da prisão. Eu trouxe Parcheese.
Acho que há uma boa probabilidade de a licença ser aprovada.
O instituto indica que o negócio está fechado.
E ouvi dizer que Paris é óptima na primavera...
- Não estás feliz? - Claro que estou feliz.
- Porque acho que devias vir comigo. - Não posso.
- Porque não? - Eu tenho um emprego.
Jaime!
- E uma vida. - Estamos a falar de Paris.
E tenho responsabilidades.
- Já disse que era Paris? - Estou grávida.
Sim, foi isso que eu disse.
Eu não quero que tu...
Eu só...
Eu sei que isto não é algo que se diga assim a alguém...
Excepto ser exactamente isso que te estou a fazer agora...
Eu sei que estás num lugar em que nem sequer podes pensar nisso...
E, Deus, só tenho 24 anos! Não é, quer dizer...
E eu disse para mim que só havia uma coisa a fazer, mas...
5 meses e 14 dias...
É há quanto tempo namoramos.
Jaime, se alguém me tivesse perguntado há 5 meses e 15 dias,
se eu acreditava no amor à primeira vista,
Eu teria dito claro que não.
E no dia seguinte, eu teria visto que estava errado.
- Will... - Casa comigo.
Então estou a pensar, Coletrane se for um rapaz, Billy se for uma rapariga.
Não tens que fazer isto, sabes?
Na verdade, tenho a certeza que lhes tens que dar um nome.
- Quer dizer, tu não tens que... - Eu sei e pergunto na mesma...
E então que te diz isso?
Jaime?
Grande hemorragia interior.
Esmagamento extensivo no braço direito e ambas as pernas.
- Ela está a acordar! - Preciso de 5 miligramas de anestesia.
- Will? - Vais ficar boa, querida.
Vamos voltar a por-te a dormir. Vais ficar bem.
Prometo-te. Vais ficar boa...
Doutor Anthros, por certo, um hospital mais convencional...
- Organizaste a equipa? - Estão no bloco operativo, mas não
compreendo porque... - Não tens que compreender.
Múltiplas fracturas no rádio e no úmero do braço direito.
Artéria braqueal cortada. - O braço direito está esmagado.
Vamos ter que amputar ambas as pernas.
Há danos vasculares, é catastrófico.
- Perdemos a batida cardíaca do feto. - Doctor Anthros?
A pressão arterial está a cair. 80 sistólicas.
- Preparem-na. - Doctor Anthros?
Façam-no!
Porque é que ninguém o parou?
Desculpa John, não podiamos.
Ele tem acesso total e não tinhamos a autoridade para o impedir.
É o preço que se paga por trabalhar com um dito génio.
Parece que ele deixou o seu Q.I. no carro.
A irrigar o nervo humeral.
O nervo radial parece estar intacto.
Devo intervir?
Não.
Esta operação e esta paciente, oficialmente, não existem.
Podemos negar, esta é de borla. Podemos sempre terminá-la depois se for preciso.
Enquanto isso, vai buscar o Jae.
Vê se descobres onde ele está.
Perdoe-me Padre, pois eu pequei.
O doutor, matas-te-o?
Foi como uma volta na Disneylândia.
- Qual delas? - Nunca fui lá.
Eu levo-te. Vais adorar.
São só... gordos com crianças gordas a andar por ali à toa.
Demasiado estúpidos para saberem a diferença.
Sentes falta?
De como as coisas eram.
Se eu me lembrasse tenho a certeza que sim.
Eu faço-te lembrar ela?
A tua pele.
Diz que me amas.
- Jaime? - Que aconteceu?
Houve um acidente.
Tu estás bem.
O meu bébé?
Que aconteceu ao bébé?
Oh Deus...
Não houve danos permanentes.
Poderás engravidar outra vez.
Porque é que não sinto as minhas pernas?
Ok, Jaime, eu preciso de te dizer uma coisa.
O que está a acontecer comigo?
Preciso de te dizer o que fiz, e tu precisas de me ouvir.
- Não consigo sentir o meu braço. - Escuta-me, Jaime.
Ambas as tuas pernas e o teu braço, tiveram que ser substituídos.
E também,
a tua orelha direita e o olho direito.
Máquinas moleculares, intrasitos,
foram substituídos por um oitavo das tuas células sanguíneas.
Deverias ter lacerações profundas por toda a cara.
Mas os intrasitos estão a curar-te.
A um ritmo exponencial.
Em todo o teu corpo, estão a por-te melhor.
Foi um sonho.
Os biónicos aumentam a força humana básica.
E ainda mais.
- O que me fizeste? - Jaime.
- Porque me fizeste isto? - Tu ias morrer.
Senhor.
Nascida Jaime Wells Sommers, em Van Horn, no Iowa,
a 23 de Fevereiro de 1983.
A mãe faleceu, cancro.
O pai ainda está desaparecido.
Estudava na Universidade de Berkeley até ao passado semestre, que foi quando
a sua irmã começou a ir às aulas na escola Dolton para surdos.
Ela não tem cadastro, a não ser um manuscrito de uma audição de tribunal selada de 1998.
O que tem nela?
- Está selada. - Abre-a.
Estou a trabalhar nisso.
Acho que ela é uma boa candidata.
Bem, vamos fingir que eu estou a pedir opiniões, porquê?
Ela é estável.
Descobri um teste antigo dela de ajustamento pessoal e social
Gostei do que vi.
Além disso, a situação dela com a irmã demonstra lealdade.
E ela é esperta. Encontrei um teste antigo dela de Q.I.
- Como é que ela se saiu? - Um pouco melhor que você, senhor.
Jae, podes treiná-la?
Bem, à última fizemos-lhe audições, testes, passou na evaluação psiquiátrica
e era uma soldado.
Vê onde isso nos trouxe.
Sempre falámos em aplicações não-militares...
Esta é a nossa oportunidade.
A tua opinião é inválida, estás demasiado chegado ao assunto.
Isto vindo do tipo que brincou às casinhas com a última.
Vamos procurar obter informações mais recentes, quero que fales com ela.
Pronto.
Sim, eu tive uma vez um lobo.
E um lobo só se torna num bom animal de estimação, se ele pensar que é um cão.
E a tua namorada,
estamos a mantê-la aqui contra a sua vontade.
Quanto tempo levará até ela se aperceber que ninguém a pode obrigar
a fazer nada contra a sua vontade.
Estás a falar em matar um humano.
Estou a falar em matar um lobo.
Sabes o que me assusta em ti?
O teu pai.
Ele parecia normal também.
Se eu for minimamente parecido com o meu pai, acabaste de cometer um grande erro.
- Tenho que te levar para a fisioterapia. - Para quê?
Reabilitação.
Não sou eu que faço experiências humanas e mantenho as pessoas prisioneiras.
Reabilite-se a si própria.
Boo.
- Eu sou a Ruth. - Eu estou chateada.
Ainda bem.
Estamos aqui para falar dos nossos sentimentos.
Como se sente ao ver que sou mantida aqui contra a minha vontade?
Estava a falar editorialmente. Na verdade, estamos aqui para falar dos teus sentimentos.
Algo que parece não ser do interesse de ninguém.
Coisas inesperadas provocam isto.
Podes ter todos os planos de segurança que quiseres
e depois alguém faz algo como isto
e todos nós temos que ficar aqui depois da escola...
E falar dos nossos sentimentos.
- Os teus sentimentos. - Certo.
Afinal, os sentimentos foram o que nos trouxe aqui.
Gostas de desenhar?
- Verdadeiro ou falso? - Eu tenho uma irmã.
Ela está com a tua vizinha.
Ela pensa que estás a esquiar em Vail.
É aqui que ficaste. Parece bonito.
Divertiste-te.
Excepto na parte em que
o Will partiu o braço ao esquiar contra uma árvore.
Isto significa que eu vou para casa, em algum momento?
Significa que temos um plano de segurança,
caso fores para casa em algum momento.
Temos também um plano, caso não vás.
Verdadeiro ou falso? A burro velho não se ensinam truques.
Terias feito a mesma coisa.
Nunca conheceste a minha mulher, pois não?
Durante dois anos vi-a morrer num hospital
enquanto a partiam aos bocados.
E durante todo esse tempo, eu sabia que a única coisa que tinha que fazer
para a salvar era trazê-la para aqui, mas salvar a minha mulher não era a missão
A Ruth disse que ela é estável.
Quanto tempo até estar preparada para o combate?
Ela é uma civil.
Todos têm que cantar para o seu jantar por aqui, Will.
Ou ainda não descobriste isso?
Quanto tempo até o resto dos seus implantes entrarem online?
- Ela gosta de desenhar. - Não me importa.
Acho que te importas com isto.
Quem é que eles enterraram?
Quer dizer, alguma vez viste o corpo?
- Mostras-te isto a mais alguém? - Só a ti.
Mantém-o assim.
Não te posso proteger aqui dentro.
- Mas assim que estejas lá fora... - Porque hei-de confiar em ti?
Porque sou o único em quem podes confiar.
Volta à tua vida, como se nada disto tivesse acontecido.
- Eu falo com eles. - E tu?
Vai, agora!
Está bem, então mando-te um fax com isso, o mais tardar na sexta à tarde.
E a reunião amanhã ainda se mantém?
Okay, óptimo.
Sim?
Mãe?
Está uma senhora ali fora a correr muito rápido.
Tão rápido como o carro!
Querida, o que eu te disse sobre inventares coisas?
Apenas pensei que era fixe que uma rapariga pudesse fazer isso. Nada mais.
- Deixem-na ir. - Que raio fizeste?
Tu queres ela, certo?
Para bem do programa, deixa-a em paz.
Eu faço-a compreender o que está em jogo,
apenas, dá-me tempo para... - Tempo para quê?
Deixá-la ir não é uma má ideia.
Se queres a lealdade dela, dá-lhe liberdade.
Ou a ilusão de liberdade.
Está bem.
Recolham todos.
- Estão a cometer um erro. - Escuta-me.
O acidente não foi um acidente.
De acordo com a autópsia,
o pescoço do condutor foi partido uma hora antes da colisão.
Which means someone else was driving that car. We need to find out who.
Jaime, é o Will.
Jaime, se estás aí, atende o telefone, preciso de falar contigo.
Jaime, por favor.
Há tantas coisas que te quero dizer.
Tantas coisas,
que não posso dizer ao telefone.
Há coisas que preciso de te contar.
Antes de elas acontecerem.
Que simpático da tua parte teres aparecido.
Desculpa-me.
Pelo quê?
Por ter ido embora e não te ter dito primeiro.
Como foi o esqui?
Foi bom.
Não me mintas!
Onde estiveste?
Não te posso dizer.
Falhaste-me.
Café.
É proíbido fumar.
Quem és tu?
Um guarda florestal?
Algo desse tipo.
Deve ser assustador.
Sozinho na floresta, só tu e os animais.
Não é se eles souberem quem é que manda.
Ei!
Espera.
Guarda!
Ambos sabemos que trabalhas numa prisão de máxima segurança.
A mil pés abaixo do chão.
Ambos sabemos que é aí que enfiam as pessoas
quando deixam de ser úteis.
- Não sei quem você é. - Se não faz exactamente o que lhe digo,
O meu amigo vai matar a sua esposa Bárbara.
Querido sou eu, faz o que ele diz.
Como o fizeste?
Sabes o que chamam a criaturas
que conseguem viver confortávelmente em ambientes
considerados letais, como por exemplo,
a mil pés abaixo da superfície da terra?
- Como o fizeste? - Extremofílicos.
Vou imitar um para ti, estás pronto?
- Como... o fizes... - O quê?
- Como fiz o quê? - A Sarah Corvus ainda está viva.
E percorreste este caminho todo só para me dizeres isso?
Deixe-me fazer outra imitação para ti.
Vou imitar um homem que foi esfaqueado nas costas,
despido dos seus direitos e atirado para um buraco como um cão.
A Sarah Corvus é uma bomba prestes a explodir, ambos sabemos isso.
Bem, bombas prestes a explodir, só importa àqueles que têm tempo.
Adeus, Jae.
Por favor dá os meus cumprimentos ao Will.
Diz-lhe que o paizinho diz olá.
Guardas?
Se me permites fazer uma observação,
pareces-me demasiado inocente e doce para estar atrás de um bar.
Devias estar ali a dançar como os outros.
Finalmente não sou a única pessoa que pensa isso.
- Que posso servir-te? - Cerveja.
- À conta da casa. - Obrigado.
Não te conheço?
Conhecemo-nos momentaneamente.
Nem sequer nos apresentámos.
- Onde? - Adivinha.
- Estás bem? - Sim.
- Deixa-me dar uma olhada. - Não, está tudo bem.
Estás a sentir-te bem?
Vá lá, o teu marido nunca descobrirá.
Mais um whiskey.
Estás bem?
Deixa-me ajudar-te.
Respira.
É assim que se sente,
a primeira vez que a orelha e o olho ficam online.
É informação a mais.
Temos que aprender a concentrá-la.
E a ligá-la e desligá-la à nossa vontade.
Curas bastante rápido.
Os intrasitos estão a fazer o seu trabalho.
Quem és tu?
Quem és tu!
Diz a todos que a Sarah Corvus diz olá.
< aproximação suave do alvo >
Andas à procura de alguma coisa? < potencial ameaça de arma >
Precisas de algo?
Vem cá, querida. < ameaça de arma: 100% >
Tenho o que precisas.
Por favor.
Por favor, não.
Não.
- Estás bem? - Diz-me o que puseste na minha cabeça.
- Jaime. - Quase matei um homem.
Eu nem sequer sabia o que estava a fazer.
O que puseste na minha cabeça?
Chips microscópicos foram implantados no teu córtex cerebral.
O meu pai
desenvolveu uma tecnologia para os militares.
O programa era suposto ser para ajudar os amputados no Golfo.
É claro que ele viu o potencial para o combate, imediatamente.
Transformaste-me num soldado!
Estás montada para combate de guerra bastante especializado, sim.
Eu ia matá-lo. Eu teria-o feito...
Mas não o fizeste, ainda estás em controlo!
- E com o treino apropriado... - Treino?
Jaime, somos os únicos que te podem proteger.
- Deixa-me proteger-te. - Como me podes proteger se tens medo de mim?
Eu nunca quis que nada disto de tocasse, eu não quis. Eu só...
Não suportava perder-te.
Isso nem sequer sou eu.
É, é sim.
- Ei. - Ei.
Tenho que voltar para a Becca.
- Não posso continuar a deixá-la assim. - Jaime.
O que é que vocês fazem mesmo?
- É complicado. - Diz-me.
O mundo está mais avançado do que alguém quer admitir.
A tecnologia está numa altura em que a ficção científica não é mais ficção.
Nós impedimos que essa tecnologia caia nas mãos erradas.
Quem é que fica de decidir a diferença entre o certo e o errado?
E a Sarah Corvus? O que é que ela tem a ver com tudo isto?
Onde ouviste esse nome?
Onde ouviste esse nome, Jaime?
Will?
- Desculpa. - Aguenta-te, ok?
- Onde está ela? - Não sei.
Envia toda a gente.
Pausa.
Os intransitos no nosso sangue conseguem filtrar qualquer impureza nos nossos pulmões.
- É um benefício em ser-se uma anormal. - O que queres de mim?
Honestamente, não tenho a certeza...
- Uma parceira de corrida? - Quem és tu?
Sem ser demasiado melodramática com isto tudo, eu sou a Sarah Corvus...
a primeira mulher biónica.
Tadda!
Então o que é que eles substituíram?
Penso que foram os olhos e as orelhas. Que mais?
A mim fizeram-me ambos os braços, ambas a pernas,
apenas um olho.
O Anthros não tinha a certeza quanto ao interface óptico.
Nem o filho dele.
Então fiz o outro, eu própria.
Uma parte do meu peito também.
Estou a cortar todas as partes de mim que são fracas.
Continuemos.
Só tens um braço biónico.
Devias mesmo fazer algo em relação a isso.
Vais ter que fazer um pouco melhor que isso
Como me estou a sair, agora?
Nada má.
Nada má, mesmo.
Temos um homem de 33 anos, caucasiano,
victima de bala, ferido no ombro.
Pedimos ajuda do hospital Mercy General.
O Will vai-se safar?
Miss Sommers.
- Só queria ver-te. - Quem é você?
Tens mercadoria minha dentro de ti no valor de 50 milhões de dólares,
por isso, acho que podemos dizer que sou o teu senhorio.
Que quer de mim?
Não sei, talvez tenhas morrido há 3 dias e ainda não te tenhas apercebido.
Isso é uma ameaça?
Aqui não há agentes livres, Miss Sommers.
Mais cedo ou mais tarde vais ter que escolher, e vai ser algo assim,
cara tu perdes, coroa tu morres.
Bem vinda ao jogo.
Ei!
Se fizermos isto, o que quer que isto seja,
fazemo-lo nos meus termos.
Se isso não servir para si,
eu sei do que sou capaz, agora.
Portanto envie quem você enviar,
e eu enterrarei um tipo atrás do outro.
Percebe-me?
É verdade,
a Sarah Corvus diz olá.
Diz ao Jae que temos uma candidata.
Que está a fazer?
Não via a lua há 1023 dias.
Ela não mudou, vamos embora.
Temos trabalho a fazer.
Continua...
..:: Traduzido por Ir1a ::..
..:: Re-sincronização e Revisão ::.. ..:: Ir1a ::..
..:: Cumprimentos a Travis & Tagne ::..